Dia de la Almadía / Almadiaren eguna

Almadia

Otro año más se celebra en Burgui el día de la almadía / almadiaren eguna.

Es una fiesta calificada de interés turístico nacional que tiene como objetivo el mostrar el modo de transporte de madera que se realizaba por el río Eska hasta los años 50 en que se construyó el embalse de yesa.

La asociación de almadieros de Burgui con la subvención de la administración foral y de ciertas entidades públicas y privadas son los que hacen posible esta fiesta que llega a reunir entre 5000 y 7000 personas en Burgui.

Amigos y Foz

Los actos del programa oficial de esta fiesta son varios: presentación del queso de origen Roncal, puestros de mercado artesanal, música en la calle, música bailable, dantzas, etc.
Nosotros comenzamos el día con almuerzo de migas, productos porcinos, queso, etc. Nos juntamos en la calle mayor, frente a casa Baiber. Es un almuerzo que sirve de encuentro para comenzar bien el día.

La observación del descenso de las almadías y el salto de la presa es obligado y emocionante. El recuerdo a los antepasados aparece en cualquier momento.

Comida

La comida es otro acto gastronómico importante es la comida. Nosotros nos juntamos cada año en la barrera de Juanillo. El menú es típico: migas, chuletas y postres variados. Todo ello regado con buen vino, sidra y cava. Este año estábamos: Jose Mª, Patxi, Mª Jesús, Fernando, José Antonio (Libe), Asun, Fran, Fernando (Pellu), Sara, Alicia, Pedro, Araceli, Manu, Marta, Francisco (Juanillo) y yo. Buena comida y agradable sobremesa. Un recuerdo a los ausentes por motivos laborales (Luisa, Jesús, Juana Mª y Carmentxu).

Los actos de la fiesta se suceden y cada uno acude y participa en aquellos que puede y desea.

Otro año más nos juntamos los amigos y esperamos que sean muchos más los que nos juntemos.

Aurizberri/Espinal – Lezemotz – Aurizberri/Espinal

Por fin ha llegado el buen tiempo y nos deja, en el último día de la Semana Santa, salir a andar al monte.
Ah!. Antes de nada, recordar la excursión de ayer. Nos visitaron María y Ion (los recien casados) y a pesar del mal tiempo fuimos de excursión.
Por Sorogain fuimos a Urepel, Banka, Baigorri y Donibane Garazi. Paramos en Baigorri y la visita obligada al parque y a la iglesia. Estaban en misa y nos pareción una verdadera maravilla. Los pasillos-coro ocupados con gente (casi todos hombres). La misa cantada por el coro en el frente del altar. Precioso.

Bolantes

Luego paramos en San Juan y de regreso parada en Luzaide/Valcarlos para ver a los Bolantes.
Este año los bailes fueron en el frontón y, a pesar de que el baile en la plaza es más auténtico, la comodidad del frontón es otra.

Bueno… a lo que iba. Nos juntamos Josetxo, Ana, Lorenzo, Carmentxu y yo (y Lur) y decidimos ir a dar la vuelta de Aurizberri/Espinal, Carretera de Lusarreta, altos de Mezkiritz, Lezemotz y vuelta a Aurizberri/Espinal.

Camino a casa

En el último tramo nos sale al encuentro Elena y todos disfrutamos de este día y este paseo.

Regreso a casa

Observamos las últimas nieves caídas y la perezosa primavera que este año le cuesta entrar con fuerza.
Finalizamos el paseo y nos disponemos a realizar los preparativos de regreso a casa y el cuidado del jardín.

Para ver el recorrido pinchar aquí

Visita de San Miguel a la Virgen de Orreaga-Roncesvalles.

San Miguel visita a la Virgen de Roncesavalles-Orreaga.
A las 10,45 llega a la inmediaciones de la Colegiata el coche que transporta a la imagen de San Miguel. Jesús Sotil y su acompañante se enfundan las ropas de celebración, colocan la imagen en el soporte de procesión y van al encuentro de la cruz de la colegiata. En las puertas de ésta, le espera el portador de la cruz, el abad, otros miembros de la comunidad y los txistularis. Beso de rigor entre las dos imágenes y sonido de Agur Jaunak por parte de los txistularis y un Irrintzi.
En procesión se entra el la colegiata donde se celebra la misa de confraternización y se adora la imagen de San Miguel.
La misa es solemne y acompañada por el sonido del órgano. Otra vez me refiero al maravilloso sonido del órgano dentro de la iglesia de la Colegiata.
La despedida de San Miguel se realiza en las puertas de la colegiata otra vez con el Agur Jaunak.

San Miguel en Aurizberri-Espinal

Como, de regreso, la comitiva de San Miguel va a pasar por Aurizberri-Espinal, les comentamos la posibilidad de que entren en nuestra casa para bendecir y tomar un amabietako. Ningún problema. Entran en nuestra casa y realizamos las dos tareas: bendición y amabietako. Sólo tenemos que agradecerles la visita y que se repita otro año.

Romería Virgen de la Peña

Cofrades Virgen de la Peña

Cada año, son numerosas las veces que se sube a la Virgen de la Peña en romería desde los distintos pueblos: Salvatierra, Burgui, Castillonuevo y Lorbes.

La romería en la que he estado, corresponde con la presencia de los cofrades de la cofradía de San José de la Virgen de la Peña. Son aproximadamente 30 cofrades de Salvatierra y Burgui. Todos hombres. Suben desde el viernes a domingo y en este tiempo cumplen el programa descrito en los estatutos de la cofradía. No faltan las cocineras y el director espiritual. Su vestimenta oficial es pantalón y zapatos negros, camisa blanca, pañuelo blanco de la cofradía y capa larga de fieltro.

Debido a los tiempos que vivimos, la mayoría de la gente sube en coches. Pocos hemos subido andando. Yo me he encontrado, en el camino que sube desde Burgui con Conchita, Carmen, Maria Luisa y Maria Teresa. Se ha mantenido la tradición del rezo de la salve en el punto del camino que así se denomina y es el punto donde se ve la Virgen del Camino en la carretera que une Roncal con Burgui. Después me he encontrado con Juana Mª y Puri, ya en el carretil que se toma después de la barrera de Calvo. Ya arriba me uno a Angel Ignacio y Alfonso, que también han subido andando.

La subida desde Burgui pasa por la fuente del Txabalko, la Salve, la barrera de Calvo y el carretil que une Sasi con la Virgen de la Peña y con Burgui y Salvatierra.

Acudimos a misa en la ermita y tomamos un aperitivo que ofrecen los cofrades. A continuación bajamos a Burgui.

Las tradiciones continuan…

Fiestas en Aurizberri/Espinal

Gigantes de Aurizberri/Espinal

Del 22/8/2008 al 25/8/2008 han tenido lugar este año las fiestas de Aurizberri/Espinal.

El programa lo confecciona y edita el Concejo y tiene distintas actividades entre las que destacan las dianas con música de txistu, la misa en honor a San Bartolomé (Feli suele decir: San Bartolomé: buru haundi ta lepo mehe), recorrido de la comparsa de Gigantes, música de txaranga, conciertos, bailables, homenaje a los mayores, comida popular, zikiro, chocolatada, aperitivos, etc…

Este año se ha publicado un nuevo himno a San Bartolomé. Lo ha compuesto Jesús Azpiroz y se escuchó, por primera vez en la iglesia el día del santo (24/8/2008), cantado por el coro a la batuta de Begoña. Lo transcribo más abajo.

El ambiente de todas las fiestas, muy bueno. Me sorprende gratamente el ambiente que se forma en el aperitivo de la mañana y por la tarde-noche en el baile de la plaza, hasta la hora de cenar. Hacía mucho tiempo que no había visto bailar en una plaza del pueblo tanta gente y de tan diferentes edades.

Himno de San Bartolomé. (Jesús Azpiroz).

Santo, Santo, Santo nuestro patrón.

San Bartolome, nuestro patrón,
fiel seguidor de Cristo,
para confesar su nombre
entregó su sangre;
por eso es testigo de tus maravillas. (bis)

En nuestra pequeñez tú muestras, señor,
tu grandeza y das la fuerza a quien no la tiene;
para que pueda ser tu testigo.
Por Jesús, tu Hijo. Amen.

Aurizberri, Aurizberri:
gu beti zurekin, izango gera.

Erroko ballaran, kokaturik dago,
herri zoragarri bat mendiz inguraturik dago,
zoragarria da benetan;
bihotzean daukagu bai gure herria.
Erroko ballaran, kokaturik dago,
herri zoragarri bat, mendiz inguraturik dago,
zoragarria da benetan.
Guztiok bat egin eta zaindu dezagun herria
euskaldun jaio ginen ta hizkuntza maitatuta.
Anai kiro izan gaitez: beti, beti guztiok.

Kristori jarraituz ekarri zigun sinismena.
Bera da gure bizi eta gure itxaropena.
Gurtu dezagun danok gure zaindaria.
Hurbildu gaitezen bai zeru ederrera. (bis)

Herriko jaietan elkartu gaitezen.
Goizeko mezara txintxo, txintxo,
eguerdian berriz xurrut ta pintxo.
Arratsaldean ongi etorri egin dezaiogun laguneri.
Zaindari maitea, lagundu herriari.
Fede santua gordeaz, guztiok zeruratu gaitezen.
Amen.

Día del Valle de Erro. Erroibar eguna.

Campa Sorabil

Como todos los años, los habitantes del valle de Erro se reunen en la campa de Sorabil, en el camino de Sorogain, para celebrar el día del valle de Erro – Erroibar eguna.

Kaikus

Vamos con Lorenzo y Elena. Es una fiesta popular que se celebra desde hace varios años y tienen lugar muchas actividades: dianas con txistularis, exposiciones-feria de artesanía, teatro infantil, deporte rural (viendo la foto, ¡para días hay deporte rural!),

Deporte rural

música popular con zikiro, y por la tarde música con orquesta y mariachis.

Para comer tenemos invitados. Camino y Fermin con sus hijas. Han ido también a la fiesta desde Mezkiritz donde tienen casa.

Romería a Orreaga/Roncesvalles

Cada año los habitantes de las zonas próximas a Orreaga Roncesvalles, van en romería a la Colegiata. Hay un orden establecido y un domingo, el siguiente a la romería del valle de Erro si no coincide con la fiesta del Corpus, Aurizberri/Espinal va en romería/procesión a Orreaga/Roncesvalles.

El porqué Aurizberri/Espinal va solo en romería tiene su explicación, según me cuentan, en que en una ocasión que el valle de Erro decidió suspender, por temas de pestes, la tradicional romería, Aurizberri/Espinal no suscribió dicha decisión y accedió en solitario. Desde entonces tiene ese privilegio.

Bueno… llegó el día. A las 8 comienza la romería-procesión del Concejo. Un joven portando la cruz con dos monaguillos encabezan la marcha; los hombres en primer lugar y, a continuación, las mujeres. El párroco con el megáfono dirige con rezos y cantos. La presidenta del Concejo, vestida con traje típico y acompañada por jóvenes, también con traje típico, caminan en el centro de la marcha.

Un momento importante es el paso por la localidad de Burguete. al comienzo del pueblo, el Alcalde sale a recibir a la representante del Concejo y se intercambian las varas de mando hasta el final del pueblo. Las campanas repican, las canciones de oración se vuelven más precisas y se dejan oir más por la calle principal de Burguete. La gente del pueblo sale a ver pasar a los romeros, con respeto.

Se para a unos 200 m. de la Colegiata para almorzar. El vino y los refrescos los pone el Concejo. Normalmente hay música de txistus y alguna persona se atreve a bailar al son de la música.

Aún falta otro momento solemne. Al llegar a la colegiata, el prior sale a recibir a la procesión y, todos junto, entran en la iglesia donde se canta el Salve Regina y, a continuación se celebra la misa en la que la Coral de Aurizberri/Espinal pone la nota musical, acompañada por el precioso sonido del órgano.

Después de un rato de esparcimiento, a la 1 la romería/procesión retorna a Aurizberri/Espinal, dando así por concluída la edición del 2008.

 

Procesión del Corpus en Aurizberri / Espinal

En la fiesta del Corpus Cristi, se celebra una tradicional procesión por la travesía principal de Aurizberri / Espinal.

Después de misa, el sacerdote, portando la Custodia sale bajo palio. La procesión se pone en marcha. Los hombre en primer lugar, a continuación las mujeres. Este orden también se mantiene en la romería que a Orreaga / Roncesvalles.

La calle por donde transita la procesión se cubre con flores que cada vecino coloca en su espacio de casa. La verdad es que estaba preciosa. Dos filas de hierba recien cortada y entre ellas, las flores.

De las casas penden adornos en forma de tejidos bordados o lisos, por lo general blancos.

Hay otro componente de la procesión: los tiros de escopeta que a modo de salvas, se escuchan.

La procesión se detiene en dos casas (Perkain y Zibur) que colocan altares y durante el recorrido se cantan las tradicionales canciones: Tantum ergo, etc…

Una vez concluída la procesión, son los vecinos los que también se encargan de retirar las flores de la calzada. En unos minutos, está transitable de nuevo.

La procesión finaliza de nuevo en la iglesia.

Pd.: La foto es de Lorenzo.